Moris pls, jakiś randomowy internetowy słowniczek zrobiony przez Otaku, który nigdy słownika nie miał w ręku nie może być użyty jako argument Japończycy mają tonę zwrotów, na których dosłowne znaczenia nie zwracają już uwagi. Na przykład:
Ohayou - dzień dobry rankiem, dosłownie "jest wcześnie" (hayai=wczesny)
Konnichi wa - dzień dobry, ale dosłownie "dzisiaj"
Konban wa - dobry wieczór, ale dosłownie "dziś wieczór"
Itte kimasu - do zobaczenia, dosłownie "pójdę i wrócę"
ki wo tsukete - uważaj na siebie, dosłownie "trzymaj swojego ducha"
itadakimasu - tego nie można przetłumaczyć na "let's eat", bo co znaczy "let's eat"? Jedzmy. A "jedzmy, to po japońsku "tabemashou", więc już się wyklucza. Nie ma polskiego odpowiednika tego słowa, bo mówi się je do swojego pokarmu przed zjedzeniem, co jest koncepcją, której w naszej kulturze w ogóle nie ma. I widać wyraźnie, że słowo jest utworzone z czasownika itadaku, który jest honoryfikatywną formą czasownika "dostawać". W zamyśle oznacza to stwierdzenie faktu, że Twoje jedzenie właśnie poświęca życie żebyś mógł się posilić.
_________________ I'M TOO OLD FOR THIS SHIT!
........................
#seniorwinternetach #fascynującaanegdotka #lata90tetoapogeumludzkiejcywilizacji #gettudaczopa
........................
The Mission // Dead Poets Society // Boyz n the Hood // Fisher King // Bronx Tale // Trainspotting // Chasing Amy // Big Lebowski // Fight Club // Human Traffic // Samotari.
Czyli apgrejdowana złota 11tka filmów, które uczyniły mnie Jankielem. Obejrzyj wszystkie i zostań mną. Polecam - 8.73/10
Przepraszam, podwójnego, masz rację. Love jest na forum, myślę że niezwłocznie stanie na straży regulaminu.
_________________ I'M TOO OLD FOR THIS SHIT!
........................
#seniorwinternetach #fascynującaanegdotka #lata90tetoapogeumludzkiejcywilizacji #gettudaczopa
........................
The Mission // Dead Poets Society // Boyz n the Hood // Fisher King // Bronx Tale // Trainspotting // Chasing Amy // Big Lebowski // Fight Club // Human Traffic // Samotari.
Czyli apgrejdowana złota 11tka filmów, które uczyniły mnie Jankielem. Obejrzyj wszystkie i zostań mną. Polecam - 8.73/10
[ Dodano: 2015-10-09, 02:42 ] https://www.facebook.com/...20923257956656/
1. Jak można tak zajebiście wyglądać
2. Jak można rozbijać filmik na 4 i zapętlić wycinki
3. Jak można mieć tak bolące dziąsło
Ale kogo i czemu? Bo zupełnie nie zrozumiałem o co chodzi? Znaczy rozumiem co napisano po angielsku ale gdzie kto po co i czemu chcesz tego kogoś odlajkowywać to nie mam pojecia?
_________________ I'M TOO OLD FOR THIS SHIT!
........................
#seniorwinternetach #fascynującaanegdotka #lata90tetoapogeumludzkiejcywilizacji #gettudaczopa
........................
The Mission // Dead Poets Society // Boyz n the Hood // Fisher King // Bronx Tale // Trainspotting // Chasing Amy // Big Lebowski // Fight Club // Human Traffic // Samotari.
Czyli apgrejdowana złota 11tka filmów, które uczyniły mnie Jankielem. Obejrzyj wszystkie i zostań mną. Polecam - 8.73/10
_________________ I'M TOO OLD FOR THIS SHIT!
........................
#seniorwinternetach #fascynującaanegdotka #lata90tetoapogeumludzkiejcywilizacji #gettudaczopa
........................
The Mission // Dead Poets Society // Boyz n the Hood // Fisher King // Bronx Tale // Trainspotting // Chasing Amy // Big Lebowski // Fight Club // Human Traffic // Samotari.
Czyli apgrejdowana złota 11tka filmów, które uczyniły mnie Jankielem. Obejrzyj wszystkie i zostań mną. Polecam - 8.73/10
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
