bartek82r - 2015-02-01, 22:32 Temat postu: Translator Jako że zapowiadałem, że z moim angielskim jest źle, prosiłbym o przetłumaczenie poniższych ogłoszeń 
OGŁOSZENIE 1 OGŁOSZENIE 2 Zaknafein - 2015-02-02, 17:16 Pierwsze: Miejsce: Beach Road Centrum Miasta Auckland City Auckland Pomieszczenia: 2 sypialnie, 1 łazienka Rodzaj posiadłości: Aparatment Powierzchnia: 77m^2 Cena wywoławcza: $179,000 (179 tyś dolarów) Nr. Identyfikacji Posiałości: EDG312 Parking: 1 Secure Car Park W pobliżu: Britomart (transport), Waterfront (nie wiem dokładnie co to, ale bodajże rozrywka itp.), Queen Street (takie coś - http://upload.wikimedia.o...-Auckland.jpg), Kawiarnie, Restauracje, Centra Handlowe, Transport Publiczny. Jest tu sporo miejsca, kuchnia, urządzenia wysokiej jakości i nowoczesa wbudowana szafka. Masz tam jeszcze łazienke i własny parking. Jakie byłyby Twoje koszta, gdybyś musiał opłacić hipotekę podobnego apartamentu? Dalej to już głównie pierdolenie o tym, że dzierżawa jest w tej chwili bardzo opłacalne według nich i według opinii publicznej i jakieś metafory z jabłkami z australii, azjii, bla bla bla. Zadzwoń albo wyślij email na adres - jonathan@apartmentspecialists.co.nz Drugie : Miejsce: 1/24 Ashwell St Kohimarama Auckland City Auckland Pomieszczenia: 2 tak samo jak w powyższym Rodzaj posiadłości: Unit (Szperałem trochę, to chyba coś jakbyś miał mieszkanie w bloku, tylko, że wyższej jakości) Powierzchnia: 80m^2 wartość podlegająca opodatkowaniu: $320,000 Cena wywoławcza: $179,000 Parking: Zwykły, pojedyńczy garaż I znowu marketingowe pierdolenie. Ogromna okazja, mega cegły, mega podłoga, mega miejsce na mieszkanie i świetne, jeśli chcesz zostać posiadaczem ziemskim i szukasz pierwszej inwestycji. Moris299 - 2015-02-02, 18:09 A water front to nie będzie przypadkiem coś w rodzaju linki brzegu czyli to by było mieszkanie z widokiem na ocean /morze? Ja to tak rozumiem ;p Zaknafein - 2015-02-02, 18:47 http://www.waterfrontauck...-auckland/home/ Moris299 - 2015-02-02, 18:54 Aa no dobra 
widzu - 2015-02-02, 18:57 Moris299, nie ucz Zaka mówić po angielsku. 
Moris299 - 2015-02-02, 19:14 No wiem chciałem powiedzieć coś mądrego ale jak zwykle nie wyszło Marcin55522 - 2015-02-02, 19:24
Zanim forum upadnie, to może Ci się uda 
SlownikOrtograficzny - 2015-02-02, 19:24 A ten waterfront to nie jest przypadkiem nabrzeże? Z tego co wyczytałem na tej stronie to to jest jakaś organizacja zajmująca się rewitalizacją nabrzeża. Więc pewno chodzi o to, że domek blisko do nabrzeża. Zaknafein - 2015-02-02, 19:31 No z tego co ogarnąłem to tam są jakieś zabawy i wydarzenia icywind - 2015-02-02, 19:36 https://duckduckgo.com/?q=waterfront&t=ffcm&iax=1&ia=images Zaknafein - 2015-02-02, 19:41 Fajnie tam https://www.google.co.uk/...61%3B1000%3B536 |
||||||||
