Love178 - 2017-11-11, 11:35 Niektórzy ludzie mają taki charakter pisma, że nie rozróżniłbyś za nic, czy napisali fajkę (tak) czy krzyżyk (nie), więc kółko o krzyżyk to najbezpieczniejsza opcja InessaMaximova - 2017-11-14, 08:48 W komentarzach pod pewną j-popową piosenką natknęłam się na stwierdzenie, że "romanizacja" (aka "Romaji") to g*wno i nie da się czytać. Ja na przykład lubię ten sposób, bo nie umiem nic przeczytać z prawdziwie japońskich znaków. Dla mnie to "krzaczki". Czy romaji to naprawdę takie zło? Love178 - 2017-11-14, 17:24 Zależy z jakiej strony patrzysz. Fajnie, że jest jeden stały międzynarodowy transkrypt (choć amerykanie zawsze starają się coś namieszać, ale ich "transkrypcje" można po prostu uznać za błędy), dzięki niemu jest w miarę spójnie. Więc osoba, która nie uczy się języka uzna go za pomocny. Trochę inaczej jest jak ktoś się uczy. Polskie podręczniki mają to do siebie, że są napisane w romaji od pierwszej do ostatniej strony i uczeń narzeka, że go to "rozleniwia" (w sensie jak ciągle obok japońskiego ma napisane łacińskie litery, to bezustannie na nie zerka). A gdy jest się już bardziej zaawansowanym, to zauważa się, że po japońsku czyta się szybciej i bardziej zrozumiale (bo znaki niosą też znaczenie) niż w romaji, więc się preferuje zdecydowanie znaki (może ta osoba co narzekała, miałaby ułatwienie ze zrozumieniem tekstu piosenki, bo zna znaki, a nie zna słówek)
Jak się jest nauczycielem to romaji jest pomocne na początku, bo jest jakimś wyjściem, kiedy uczeń jeszcze się nie nauczył hiragany. Choć ostatnio miałam lekcję z delikwentem, który usilnie obok zapisu w romaji zapisywał jeszcze po swojemu fonetycznie po polsku, drugiej lekcji już mu odmówiłam:P Jeśli jest alternatywa "romaji, albo polska fonetyka", to już lepiej romaji. Napisałam też, że ten transkrypt jest spójny i międzynarodowy, ale to też nie do końca tak. Istnieją drobne różnice w tym, jak ktoś zapisze romaji i wydaje mi się, że zależy ona od narodowości danej osoby. Np. osoby z krajów, w których stosuje się alfabet łaciński będą pisać dość wiernie transkrypcji, np.: Fujiwara-san wa watashi ni macchi wo karite tsusuketa Z kolei Azjaci bądź Amerykanie będą robić coś w tym stylu (zdanie z wymieszaniem wszystkich stylów): Fujiwhara-san ha watashi ni matchi wo karite tsuduketa Fujiwhara - Amerykanie mają tendencję wrzucania niemego "h" do wa jak w słowie what ha - tak Japończycy piszą wa, więc tak też napiszą w transkrypcji i będzie to dla nich naturalne matchi - nie wiem, skąd to się wzięło, chyba z Ameryki tsuduketa - wynika to ze skrótu klawiaturowego, więc osoby, które nie posługują się alfabetem łacińskim, np. Chińczycy, będą to tak zapisywać +takie rzeczy jak spacje, w języku japońskim ich nie ma, więc też są tylko przyjęte. Ktoś napisze terebo wo mimasu, ktoś inny napisze terebiwo mi masu a jeszcze ktoś uzna, że chce być kreatywny i napisze terebo-o mimasu (często dostaję zapytania o te myślniki) tl;dt - romaji jest standardowym skryptem, co jest fajne, nie wszyscy znają go poprawnie i mogą robić błędy, więc może to kogoś wkurzyć, aczkolwiek tak wielkiego oburzenia nie do końca tu rozumiem 
InessaMaximova - 2017-11-14, 18:49 No, czyli dla mnie, nie znającej hiragany, romaji jest spoko. 
Lilith - 2017-11-14, 19:08 InessaMaximova, hiragana jest łatwa do nauczenia się  Parę znaków dziennie i opanujesz
Love178 - 2017-11-14, 19:10 No, tylko że testy piosenek nie są napisane samą hiraganą, więc aż tak dużo to nie da
Lilith - 2017-11-25, 23:16 Oglądam właśnie Higurashi no Naku Koro ni Kai. W 15 odcinku jest w tłumaczeniu przytoczony frazeologizm "wywołać wilka z lasu". W oryginale z pewnością ma tam wilka, bo słyszę "hebi", czyli węża. Czy mam przez to rozumieć, że w języku japońskim taki frazeologizm też funkcjonuje, tylko z wężem, czy jednak nie ma takiego określenia i tłumaczenie nie jest dokładne? Love178 - 2017-11-26, 17:42 Idiomy jak najbardziej w japońskim istnieją i są tak samo mocno przenośne jak w polskim, więc to może być odpowiednik bartek82r - 2017-12-06, 13:00 WTF? 
Moris299 - 2017-12-06, 13:28 fake news Całkiem_Dobry_Chłop - 2017-12-06, 16:04 Wygląda, że dostawcą jest jakaś niemiecka firma. Przypadek 
icywind - 2017-12-06, 17:35 Dlaczego nie wrzucisz zdjęcia prezentu? Moris299 - 2017-12-06, 18:18 w przeliczeniu na złotówki to kosztuje 4zł xD widzu - 2017-12-06, 18:39 Co kosztuje 4 zł ChodnikowyWilk - 2017-12-06, 19:06 Prezent love Love178 - 2017-12-06, 19:29 Widzu na sb forumowicze to wyjaśnili już kilka dni temu 
Ludzie szukają sensacji w fejkach, kiedy w Warszawie naprawdę dopiero co próbowano sprzedawać ludzkie mleko w kawie. W rzeczywistości Japończycy mogliby nam pozazdrościć popieprzenia... icywind - 2017-12-06, 19:38 Nawet nie wiecie jak jestem ciekaw co dostała a nic nie wrzuci 
I wcale nie kosztowało 4zł 
Love178 - 2017-12-06, 19:45 Wybacz, to z braku czasu, dopiero co weszłam do domu i chcę tylko paść na łóżko a lalkę trzeba jeszcze w wodzie przetestować jak zmienia kolor
Moris299 - 2017-12-06, 23:57
Ta stopa widzu - 2017-12-07, 00:04 przecież jet napisane 7,28 euro? |
||||||||||
